近日，南京大学2024年度"郑钢优秀来华留学生"奖学金颁奖，海外教育学院伊朗籍博士生李织凡凭借卓有成效的文化译介实践和坚韧的学术品格脱颖而出，成为获奖者之一。记者了解到，今年是李织凡踏上中国土地的第四年，她深耕汉学研究，将《平“语”近人——习近平喜欢的典故》《跑步穿过中关村》等多部作品翻译成波斯文版本，在南京大学的学术沃土上绽放出独特光彩。

她的中国故事在南大翻开新篇章

本科毕业后，为更深入地理解中文，李织凡选择来中国攻读语言学硕士，并凭借中国政府奖学金进入郑州大学深造。硕士三年级时，她加入了“陕汽商用车”，担任伊朗项目总经理助理兼翻译。在旁人看来，这是一份体面的工作，但在李织凡心中，对中国文学和文化交流的那份执着从未减退，她决定报考南京大学的语言学博士。

“我和南京大学曹贤文教授的博士面试，也是在工厂的休息间隙见缝插针完成的。一边是繁忙的工作，一边是执着学术梦想，我始终坚信：努力终有回响。”终于，李织凡收到了南京大学的录取通知书，“仿佛听见命运在对我说：‘你的中国故事，可以翻开新的一章了。’”回想起自己的考博经历，李织凡难掩激动。

2023年，李织凡获得新汉学计划博士生奖学金，考入南京大学。“南京给我的感觉更加宁静、更具文化底蕴。这里既有厚重的历史气息，也有开放包容的现代氛围。”李织凡说。

将多部中文作品翻译成波斯文

通过南京大学海外教育学院的平台，李织凡见到了诸多学者。“我非常荣幸能师从曹贤文教授，在他的指导下精进语言学；同时，历史学院还有我敬仰已久的著名伊朗学家刘迎胜教授——我几乎在每本相关参考书中都见到他的名字，以及一直给予我学习机会的华涛教授。能够来到南大，亲耳聆听这些学术灯塔的教诲，对我而言，是学术生涯中最珍贵、也最具意义的机遇。”李织凡说。

坚持语言学的同时，李织凡也没有放弃自己的翻译工作。在考进南大之前，她就已经将中国作家徐则臣的作品《跑步穿过中关村》翻译成了波斯文，在2019年由伊朗NEGAH出版社出版。她也因此受邀亮相2024年北京国际图书博览会，参加了“徐则臣对话30国汉学家”座谈会。进入南大后，李织凡的翻译工作得到了南大海外教育学院副院长曹贤文教授的大力支持。李织凡将《平“语”近人——习近平喜欢的典故》（第二季）翻译成了波斯文，将于明年3月由伊朗Gunia出版社出版，她参与的《习近平扶贫故事》波斯文版编辑与审校工作也顺利完成。

“翻译《平“语”近人——习近平喜欢的典故》（第二季）的过程，我自身获益匪浅。”李织凡非常欣赏书中的表达方式。“正如书名所示，它以平实、生动、贴近百姓的语言，将宏大的思想娓娓道来，使理论变得亲切易懂、打动人心。无论是革命先烈的牺牲、当代楷模的奉献，还是普通人的真实故事，都让这些理念具体可感、引人共鸣。对我这样一位伊朗译者而言，翻译这本书不仅是一项语言工作，更是一场跨文化的思想交流。我相信，将这本书介绍给伊朗读者，将有助于促进中伊人民之间的相互理解与心灵共鸣。”

坚持汉学研究，推动中国文学在波斯世界的传播

2023年，李织凡以汉学家的身份加入中国文化译研网（CCTSS）。作为青年汉学家，她开始从历史维度思考中伊交流，撰写多篇历史研究论文，比较明代波斯人游记与中国史书中的记载。

在南京大学，李织凡充分展现了自己的语言能力。她加入了南京大学历史学院“阿拉伯语、波斯语历史文献大语言模型项目”。“这个项目的目标是通过人工智能技术，对珍贵的阿拉伯语、波斯语历史文献进行数字化处理，包括OCR文字识别和翻译，为从事中东及伊斯兰研究的学者提供高质量的史料支持。”李织凡主要协助古籍的OCR识别与翻译校对工作。由于波斯语和阿拉伯语在字体变体和字母连写上固有的复杂性，AI在初期识别时难免会出现误差。在AI系统完成阿拉伯语和波斯语文本的识别与初步翻译后，李织凡会对照原文进行人工校对，标注出这些错误，评估AI的识别率与翻译准确度，为团队优化模型的识别精度提供反馈。

作为青年汉学家，李织凡对自己的未来有系统的规划。她表示，自己将继续深耕古代中国波斯语文献研究、中伊文化语言交流史以及汉波语言对比与翻译研究，继续推动中国文学在波斯世界的传播。“以历史语言为根，以文明互鉴为志，这座跨文明之桥，我会一直筑下去。"

扬子晚报/紫牛新闻  杨甜子

视频摄制    杨甜子

受访者供图

校对  朱亚萍