听一场加拿大艺术家出演的《雷雨》歌剧是一种怎样的体验？5月19日，“锦绣江苏·加拿大不列颠哥伦比亚大学《雷雨》剧组”走进南京艺术学院。加拿大不列颠哥伦比亚大学歌剧团30名青年演员与苏州大学交响乐团一道，在南京艺术学院国际教育学院学生配乐、合唱下，为观众献上了一场全中文演绎的歌剧版《雷雨》，收获热烈掌声。

《雷雨》是剧作家曹禺创作的一部家喻户晓的话剧，被称为“中国话剧现实主义的基石”。2001年，上海歌剧院改编的歌剧《雷雨》先以音乐会的形式亮相，后在2006年被搬上歌剧舞台。本次加拿大版歌剧《雷雨》由加拿大女高音歌唱家、加拿大不列颠哥伦比亚大学教授南希·简·赫米斯顿导演，加拿大华裔作曲家唐康年、潘幸孩作曲，不仅融合了中加两国艺术家的心血，也为两国友好交流架起了艺术的桥梁。赫米斯顿表示：“温哥华是一座有50%亚洲人口的城市，其中很大一部分是中国人。这些中国朋友在艺术场馆、儿童医院等做了很多志愿者工作，还建造了当地最好的一座剧院，所以我想用中文来导这部歌剧，向这些中国朋友致敬。” 据悉，去年，加拿大版歌剧《雷雨》在温哥华三度售罄。

赫米斯顿说，《雷雨》这部戏与世界其他戏剧一样有着普遍的价值。它讲述了人们经历的悲欢、失望，以及年轻人面对新生活的思考。“《雷雨》跟莎士比亚的戏剧很相似，可以说这部戏剧所反映出的价值观与世界上许多文化都有共通点。对我来说，能够把它带回中国是一件很荣幸的事。”

舞台之上，西方面孔“蘩漪”的中文唱腔引爆全场。“我真的被这角色迷住了！” 加拿大不列颠哥伦比亚大学歌剧团演员克里斯蒂娜·玛丽·德美奥饰演蘩漪。她告诉记者，虽然蘩漪做了很多卑鄙、邪恶的事，但是她敢爱敢恨，试图冲破封建纲常，得到她想要的一切。“我读过很多20世纪的作品，我认为蘩漪是其中很精彩的一位女性人物。我很荣幸能扮演她，也希望自己能真正演好这个角色。”

谈及全中文表演，德美奥说，透过语言她越来越了解中国文化了。“作为歌剧演员，用不同的语言表演是很常见的。出演这部剧，学习中文是一个很大的挑战。剧中的词句有些富有诗意，有些表达方式比较古老，让我学习到很多中国故事中的元素。另外，这次的巡演经历也很棒，让我们有机会看到了现代中国的面貌，在这里度过了一段很美好的时光。”

记者了解到，5月17日，加拿大版《雷雨》歌剧剧组来苏参加“锦绣江苏·国际青少年交流营” 活动，已在苏州大学成功演出《雷雨》中文歌剧。截至目前，该剧组已在哈尔滨、广州等城市掀起观剧热潮，下一站将前往北京。

扬子晚报/紫牛新闻 王赟

少年志编辑 刘梦琦

图片来源 南京艺术学院官微

校对 石伟